1
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
Señorita Bennet.

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,800
Es usted muy diferente a cualquiera que
haya conocido jamás.

3
00:00:31,960 --> 00:00:36,720
Dice lo que piensa con
una franqueza refrescante y...

4
00:00:36,720 --> 00:00:40,240
...y no se obliga a sí misma
a conformarse con los ideales de la sociedad.

5
00:00:40,240 --> 00:00:42,680
Imagino que no será
ninguna sorpresa

6
00:00:42,680 --> 00:00:43,920
cuando diga que yo...

7
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
...he desarrollado
el mayor de los afectos por usted.

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,920
No puedo entender por qué un hombre
como el señor Ryder

9
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
le propondría matrimonio a Mary. ¡Oh, chist!

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,840
Quizás no lo haga.

11
00:01:00,840 --> 00:01:02,440
Puede que madre se haya hecho ilusiones
para nada.

12
00:01:02,440 --> 00:01:05,040
Nunca sabremos sus intenciones
si ustedes dos siguen hablando.

13
00:01:06,160 --> 00:01:08,800
¿Qué está pasando?
El señor Ryder y Mary están en la biblioteca

14
00:01:08,800 --> 00:01:12,240
y parecen estar teniendo
una conversación seria.

15
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
Supongo que la mayoría de las mujeres
mejor parecidas y

16
00:01:14,160 --> 00:01:16,600
de carácter más alegre
ya estaban comprometidas.

17
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
No puede ser una unión
impulsada por la pasión.

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
No todas las uniones impulsadas por la pasión
terminan bien.

19
00:01:21,520 --> 00:01:23,840
¡Sh! Lizzie, no puedo oír
lo que están diciendo.

20
00:01:23,840 --> 00:01:25,200
¡Oh, ¿podrían callarse todos de una vez?!

21
00:01:27,920 --> 00:01:30,720
En estos últimos días, yo...
22
00:03:00,000 --> 00:01:36,960
...he sentido una comprensión
más profunda entre nosotros.

22
00:01:36,960 --> 00:01:39,600
Creo que usted también lo ha sentido. Yo...

23
00:01:40,680 --> 00:01:44,360
Me tomé muy a pecho las cosas
que me dijo.

24
00:01:44,360 --> 00:01:45,440
Y debe hacerlo.

25
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
Porque creo que seríamos
muy felices juntos.

26
00:01:49,640 --> 00:01:54,160
Señorita Bennet, tengo la intención
de ir al extranjero, a Italia.

27
00:01:54,160 --> 00:01:59,160
A algún lugar con un lago frente a mí
y una montaña detrás.

28
00:01:59,160 --> 00:02:02,040
Los lagos suelen encontrarse
en zonas montañosas.

29
00:02:02,040 --> 00:02:06,080
No, aunque algunos se encuentran
en cráteres volcánicos inactivos.

30
00:02:06,080 --> 00:02:10,760
No puedo imaginar ir a Italia
sin usted, señorita Bennet,

31
00:02:10,760 --> 00:02:17,040
y por lo tanto me preguntaba
si me concedería...

32
00:02:18,120 --> 00:02:19,560
...el grandísimo honor

33
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
de venir conmigo.

34
00:02:22,800 --> 00:02:29,520
Bueno, yo... Podríamos leer poesía
todo el día y beber vino toda la noche.

35
00:02:24,720 --> 00:03:28,400
¿Pues qué mujer querría ser poseída
de esa manera?

36
00:02:29,520 --> 00:02:33,880
Oh, me gusta la poesía
y me gusta el vino.

37
00:02:33,880 --> 00:02:38,080
Lo que hemos amado, otros lo amarán
y les enseñaremos cómo.

38
00:02:38,080 --> 00:02:40,360
Enseñémonos el uno al otro.

39
00:02:40,360 --> 00:02:44,600
No hablo nada de italiano,
pero supongo que podría aprender.

40
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
¡Esa es la actitud, señorita Bennet!

41
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
Por eso somos
una pareja tan ideal.

42
00:02:48,720 --> 00:02:50,800
Tiene usted el valor
de mis convicciones.

43
00:02:53,560 --> 00:02:54,880
¿Cómo es eso?

44
00:02:54,880 --> 00:02:58,600
Usted comprende el atractivo
de vivir con audacia.

45
00:02:58,600 --> 00:03:02,440
Vivir con libertad, sin la carga
de los grilletes del matrimonio.

46
00:03:03,920 --> 00:03:07,320
Perdone, solo para que quede muy claro.

47
00:03:07,320 --> 00:03:12,560
¿Entonces me está sugiriendo
que viva con usted en Italia?

48
00:03:12,560 --> 00:03:17,520
Pero, este... que permanezcamos solteros.

49
00:03:17,520 --> 00:03:19,040
Sí, exactamente.

50
00:03:19,040 --> 00:03:21,080
Juntos...

51
00:03:21,080 --> 00:03:22,640
...pero libres.

52
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
Oh.

53
00:03:30,920 --> 00:03:31,960
¿Qué dice?

54
00:03:34,920 --> 00:03:36,120
No sé qué decir.

55
00:03:37,680 --> 00:03:40,640
Claro, por supuesto.
Debe consultarlo con la almohada.

56
00:03:40,640 --> 00:03:43,920
Pero si acepta, podríamos salir
para Londres mañana

57
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
y planear nuestro viaje a Italia.

58
00:03:59,000 --> 00:05:41,200
¡Ja! Sí.

59
00:04:00,800 --> 00:04:03,040
PARLOTEO

60
00:04:07,240 --> 00:04:11,920
Bueno... Mary. Ven, querida Mary.

61
00:04:11,920 --> 00:04:14,680
¿Quién hubiera pensado que harías
tan excelente pareja?

62
00:04:14,680 --> 00:04:18,600
No. Yo, yo... Él no me propuso matrimonio, mamá.

63
00:04:18,600 --> 00:04:21,200
¿A qué te refieres con que
no te propuso matrimonio?

64
00:04:21,200 --> 00:04:23,560
Me refiero a que, este...

65
00:04:23,560 --> 00:04:25,920
me llamó allí para hablar de,

66
00:04:25,920 --> 00:04:32,120
este... un sermón sobre... las buenas obras.

67
00:04:32,120 --> 00:04:35,920
Mary, este no es momento para uno
de tus malos intentos de humor.

68
00:04:35,920 --> 00:04:39,800
Mamá... ¡¿El señor Ryder
te colmó de atenciones,

69
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
solo para llevarte aparte
a discutir un sermón?!

70
00:04:44,640 --> 00:04:47,160
Bueno, ya veremos eso.

71
00:04:47,160 --> 00:04:52,200
Estoy segura de que el señor Ryder dejará sus
intenciones claras a su debido tiempo.

72
00:04:52,200 --> 00:04:54,480
Sí. Sí, lo hará.

73
00:04:55,960 --> 00:04:57,760
Mary...

74
00:04:57,760 --> 00:05:00,400
...yo elegiré tu vestido
para la cena,

75
00:05:00,400 --> 00:05:04,000
quizás algo de Lizzy. Mm.
Mm.

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
SUENA UNA CAMPANA

77
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
Curiosamente...

78
00:05:10,240 --> 00:05:12,040
¡Ah! ¡Charlotte!

79
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
TODOS: ¡Oh! Señor Collins.

80
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Parece que
todos nos estaban esperando.

81
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
No era así.

82
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
Señora Bennet, me complace
verla con tan buen aspecto.

83
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
Ya veo que no
se apresuró a presentar sus respetos.

84
00:05:23,680 --> 00:05:29,040
Yo... no deseaba importunar.
¿Cómo están... todos?

85
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
Anhelo saberlo todo.

86
00:05:30,880 --> 00:05:34,000
Bueno, hay una especie de
situación con Mary.

87
00:05:34,000 --> 00:05:35,280
Gracias, Lydia.

88
00:05:35,280 --> 00:05:36,920
Estábamos preparándonos
para la cena.

89
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
Vengan.

90
00:05:41,200 --> 00:05:42,880
LA SEÑORA BENNET SE RÍE

91
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
Siéntate derecha, querida.

92
00:05:47,760 --> 00:05:51,880
Mary se ve muy bien esta noche,
señor Ryder. ¿No está de acuerdo?

93
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
Por supuesto que sí.

94
00:05:53,800 --> 00:05:58,880
Mis hijas son un grupo hermoso...
Ciertamente lo son.

95
00:05:58,880 --> 00:06:01,880
¿Más vino, mamá?
Este es el vino que pidió.

96
00:06:01,880 --> 00:06:04,200
...y solo una soltera.

97
00:06:04,200 --> 00:06:06,440
¿Escuchó las noticias de Charlotte
sobre Longbourn, mamá?

98
00:06:06,440 --> 00:06:09,320
En el salón,
hemos inaugurado un invernadero de naranjos.

99
00:06:09,320 --> 00:06:12,440
¿Qué tal estuvo su paseo
esta tarde, señor Ryder?

100
00:06:12,440 --> 00:06:14,680
Mm. Fue muy agradable.

101
00:06:14,680 --> 00:06:16,240
Una compañía excelente.

102
00:06:16,240 --> 00:06:19,800
Madre, el señor Darcy y yo estamos pensando
en organizar una cena

103
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
en honor a su recuperación.

104
00:06:21,320 --> 00:06:23,400
Mm.

105
00:06:23,400 --> 00:06:25,640
Muy buena idea, Lizzie.

106
00:06:25,640 --> 00:06:27,400
¿Fue su caballo, señorita Bennet,

107
00:06:27,400 --> 00:06:29,120
el que recogió estas moras
que estamos comiendo?

108
00:06:30,520 --> 00:06:32,320
¿Es eso
lo que estaba haciendo esta tarde?

109
00:06:32,320 --> 00:06:34,400
Bueno, si es así,
me siento bastante mal ahora

110
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
por habérmela llevado a rastras.

111
00:06:35,720 --> 00:06:37,880
Debería sentirse así.
Están bastante deliciosas.

112
00:06:37,880 --> 00:06:40,680
¿Ha vivido siempre en Londres,
señor Ryder?

113
00:06:40,680 --> 00:06:45,560
Sí, aunque mi plan es mudarme
a Italia muy pronto.

114
00:06:45,560 --> 00:06:48,040
¡¿A Italia?! ¿Por cuánto tiempo?

115
00:06:48,040 --> 00:06:52,200
Para instalarme el resto de mis días,
o por el tiempo que se me antoje.

116
00:06:53,440 --> 00:06:56,080
Bueno, dondequiera que elija,

117
00:06:56,080 --> 00:06:59,480
necesitará a una compañera
culta a su lado.

118
00:06:59,480 --> 00:07:03,440
Como sabe,
Mary lee muchísimo.

119
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
Tiene una mente muy bien informada.

120
00:07:05,440 --> 00:07:07,600
Aunque no deje que eso lo desanime.

121
00:07:07,600 --> 00:10:10,760
La señorita Bennet es una joven
extraordinaria.

122
00:10:10,760 --> 00:10:12,840
¡Joven! ¿Por qué Italia?

123
00:10:12,840 --> 00:10:14,240
Por su historia,

124
00:10:14,240 --> 00:10:18,840
su belleza, por despertar cada mañana
con la vista de una montaña.

125
00:10:18,840 --> 00:10:20,400
¡Ah! En realidad,

126
00:10:20,400 --> 00:10:23,280
las regiones montañosas causan estragos
en el reumatismo de uno.

127
00:10:23,280 --> 00:10:25,360
Bueno, a mí eso me suena
bastante perfecto.

128
00:10:25,360 --> 00:10:26,600
Realmente lo es.

129
00:10:28,200 --> 00:10:30,560
A ti Longbourn te parece tedioso
con sus corrientes de aire.

130
00:10:30,560 --> 00:10:32,360
Dudo mucho que pudieras arreglártelas
en las montañas.

131
00:10:34,040 --> 00:10:35,560
Nunca lo sabré, ¿verdad?

132
00:10:38,720 --> 00:10:42,080
No sabía que hablaba italiano,
señor Ryder.

133
00:10:42,080 --> 00:10:43,280
Poco.

134
00:10:42,080 --> 00:10:44,360
Salud.

135
00:10:46,920 --> 00:10:48,800
Tengo muchas ganas de disfrutar de

136
00:10:48,800 --> 00:10:51,960
la paz y la quietud
de una tierra extranjera.

137
00:10:51,960 --> 00:10:55,000
Sí. Sí, sería de lo más bienvenida.

138
00:10:57,720 --> 00:10:59,560
MARY SUSPIRA

139
00:11:02,240 --> 00:11:03,800
GOLPES EN LA PUERTA

140
00:11:06,800 --> 00:11:08,040
Mary.

141
00:11:11,880 --> 00:11:16,240
Recuerdo muy bien haber sido
el blanco de las conspiraciones de madre.

142
00:11:13,560 --> 00:11:15,320
Debo darle mi decisión
mañana por la mañana.

143
00:11:16,240 --> 00:11:17,720
Es una carga bastante pesada.

144
00:11:16,920 --> 00:11:20,360
Bueno, ¿a qué te referías con
una "especie de propuesta"?

145
00:11:17,720 --> 00:11:18,920
Ciertamente lo es.

146
00:11:21,040 --> 00:11:22,880
Los compromisos pueden llevar tiempo.

147
00:11:21,600 --> 00:11:25,640
El señor Ryder cree que deberíamos
ir a Italia...

148
00:11:24,560 --> 00:11:28,680
No es una decisión menor,
y es importante no apresurarse.

149
00:11:27,920 --> 00:11:29,400
...pero permanecer solteros.

150
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
Si el señor Ryder no te propone matrimonio,

151
00:11:30,080 --> 00:11:32,600
no debes pensar que es
un reflejo de ti.

152
00:11:30,560 --> 00:11:34,080
¡¿Te propuso que
fueras su amante?!

153
00:11:33,920 --> 00:11:35,560
El señor Ryder ya me lo ha propuesto.

154
00:11:34,080 --> 00:11:35,160
No con esas palabras.

155
00:11:35,160 --> 00:11:37,000
¡Nunca he oído semejante sugerencia
en mi vida!

156
00:11:37,000 --> 00:11:39,720
Oh, bueno, lamentablemente, Lizzie, creo
que la mayoría de nosotras nunca se verá

157
00:11:38,480 --> 00:11:40,640
¡Mary!

158
00:11:39,720 --> 00:11:41,560
en una situación romántica
tan perfecta como la tuya.

159
00:11:40,640 --> 00:11:43,840
Esas son excelentes noticias, ¿verdad?

160
00:11:41,560 --> 00:11:42,840
Pero te insulta.

161
00:11:42,840 --> 00:11:46,960
¡No lo hace! No. El señor Ryder cree
que las mujeres no deberían ser poseídas

162
00:11:46,560 --> 00:11:51,520
podías mirarme
y pensar: "Al menos no soy Mary".

163
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
por algo como el matrimonio,
así que prefiere un acuerdo moderno.

164
00:11:48,680 --> 00:11:53,080
Fue una especie de propuesta. ¿Ah, sí?

165
00:11:49,960 --> 00:11:53,240
Seguro que sí, uno que es
mucho más conveniente para él.

166
00:11:51,520 --> 00:11:55,160
Eso no es verdad.
Es absolutamente verdad.

167
00:11:53,240 --> 00:11:56,360
Si se cansa de este acuerdo,
puede fácilmente seguir adelante,

168
00:11:54,360 --> 00:11:56,800
El señor Ryder propuso

169
00:11:55,160 --> 00:11:56,920
Pero yo siempre admiré tu fuerza,

170
00:11:56,360 --> 00:11:59,880
mientras que tu reputación
quedará arruinada para siempre.

171
00:11:56,800 --> 00:12:00,080
que viva con él en Italia,

172
00:11:56,920 --> 00:11:59,600
que nunca te importara lo que madre
o cualquiera de nosotras pensara.

173
00:11:59,600 --> 00:12:03,120
¡Por supuesto que me importaba!
Siempre hiciste las cosas a tu manera.

174
00:11:59,880 --> 00:12:01,320
¿Crees que se cansará de mí?

175
00:12:00,080 --> 00:12:03,560
leyendo poesía y bebiendo vino.

176
00:12:01,320 --> 00:12:02,960
¡Por supuesto que no, Mary! Yo...

177
00:12:03,120 --> 00:12:04,720
¡Esa era la única forma que conocía!

178
00:12:03,560 --> 00:12:06,560
Eso suena bastante perfecto.
Lo es, ¿verdad?

179
00:12:04,160 --> 00:12:05,960
El matrimonio es lo único que una mujer

180
00:12:05,960 --> 00:12:08,960
tiene para protegerse
contra tales dificultades.

181
00:12:06,560 --> 00:12:09,120
Lo es. Creo que
me gustaría mucho viajar.

182
00:12:08,960 --> 00:12:11,640
Dime que no estás
considerando seriamente su oferta.

183
00:12:09,120 --> 00:12:12,040
Sin duda estaría a la altura del
desafío de un nuevo idioma.

184
00:12:10,400 --> 00:12:14,440
Mary, lo único que quiero es protegerte.
¡Oh!

185
00:12:14,200 --> 00:12:15,960
Es decir, he empezado a pensar
que no soy...

186
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
O protegerte a ti misma...

187
00:12:15,960 --> 00:12:20,680
...que no estoy muy hecha
para la vida convencional.

188
00:12:17,480 --> 00:12:19,800
...de cualquier vergüenza que yo pudiera traer
a la familia.

189
00:12:21,840 --> 00:12:24,720
Siempre he sido la oveja negra.

190
00:12:23,000 --> 00:12:24,880
¿Cómo puedes pensar una cosa así?

191
00:12:26,520 --> 00:12:29,080
Oh, lo sé, sé que
el escándalo sería enorme.

192
00:12:29,080 --> 00:12:31,400
Sé que madre se horrorizaría.

193
00:12:31,400 --> 00:12:34,360
Pero el señor Ryder me trata bien.

194
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
Me hace reír.

195
00:12:35,680 --> 00:12:39,080
Él está... está interesado en MÍ.

196
00:12:39,920 --> 00:12:41,240
¿Amas al señor Ryder?

197
00:12:42,280 --> 00:12:43,400
And yo podría escapar.

198
00:12:56,320 --> 00:12:58,720
Es evidente que le gustas al señor Ryder.

199
00:13:00,920 --> 00:13:07,320
Y es admirable que tenga
su propia manera de ver el mundo.

200
00:13:10,880 --> 00:13:13,240
Pero mereces algo mejor
que esta oferta.

201
00:13:11,440 --> 00:13:12,480
Oh.

202
00:13:16,120 --> 00:13:18,320
Lizzie...

203
00:13:18,320 --> 00:13:21,600
...tú has crecido
sin que te faltaran pretendientes.

204
00:13:19,760 --> 00:13:21,480
Aquí tiene, señor.

205
00:13:21,600 --> 00:13:24,400
En casa también tú has...
Siempre has sido...

206
00:13:24,400 --> 00:13:26,760
Oh, Mary, hemos tenido prácticamente
la misma crianza.

207
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
Sí.

208
00:13:26,760 --> 00:13:29,280
¡No! No. Puede que hayamos crecido
en la misma casa

209
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
Sí.

210
00:13:28,760 --> 00:13:32,720
Ah, buenos días, señorita Bennet.
Buenos días.

211
00:13:29,280 --> 00:13:31,720
con la misma madre y el mismo padre
y las mismas hermanas,

212
00:13:31,720 --> 00:13:36,120
pero tu experiencia de vida
ha sido totalmente diferente a la mía.

213
00:13:32,720 --> 00:13:35,960
And es una mañana perfecta
para viajar.

214
00:13:36,120 --> 00:13:41,280
Tú fuiste celebrada y fuiste...
Fuiste respetada.

215
00:13:41,280 --> 00:13:44,680
Yo no.
Quiero decir, para el resto de vosotras,

216
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
He disfrutado muchísimo de estos
últimos días con usted.

217
00:13:44,680 --> 00:13:46,560
incluso en vuestros peores momentos
mientras crecíais,

218
00:13:46,160 --> 00:13:50,440
Ha sido un rayo de luz
en la oscuridad,

219
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
y no sé qué habría
hecho sin su compañía.

220
00:13:55,160 --> 00:13:56,320
Yo me he sentido de la misma manera.

221
00:14:04,560 --> 00:14:08,800
Pero yo... yo no puedo aceptar su...

222
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
...interesante propuesta.

223
00:14:14,080 --> 00:14:17,360
Pensé que usted y yo
estábamos en sintonía.

224
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
Aprecio lo importantes que
son sus ideas para usted.

225
00:14:20,360 --> 00:14:23,920
Sé lo firmemente que se siente

226
00:14:23,920 --> 00:14:27,600
respecto a la libertad en el amor.

227
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
Pero...

228
00:14:31,480 --> 00:14:36,760
Bueno, todavía estoy muy ligada a
las expectativas de la sociedad.

229
00:14:39,040 --> 00:14:43,040
Y a las expectativas que tengo
para mí misma.

230
00:14:47,240 --> 00:14:48,280
Por supuesto.

231
00:14:49,800 --> 00:14:50,840
Ya veo.

232
00:15:02,440 --> 00:15:03,840
Adiós, señor Ryder.

233
00:15:08,200 --> 00:15:09,920
Mis mejores deseos para su familia.

234
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
Buenos días, Mary.

235
00:15:35,240 --> 00:15:36,400
Madre.

236
00:15:36,400 --> 00:15:39,520
Confío en que hayas dormido bien anoche.

237
00:15:39,520 --> 00:15:41,840
Así fue, sí. Gracias.

238
00:15:41,840 --> 00:15:46,560
Debes mantener tus fuerzas,
pues quién sabe lo que el día de hoy pueda traer.

239
00:15:46,560 --> 00:15:47,840
GOLPES EN LA PUERTA

240
00:15:47,840 --> 00:15:48,960
Ah, aquí está.

241
00:15:50,520 --> 00:15:54,640
¡Oh! ¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, yo estaba...

242
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Acompáñanos, primo.

243
00:15:56,960 --> 00:15:58,720
¿Dónde diablos está el señor Ryder?

244
00:15:58,720 --> 00:16:01,680
¡Ah! El señor Ryder se ha marchado.

245
00:16:01,680 --> 00:16:03,400
No seas ridículo, señor Collins.

246
00:16:03,400 --> 00:16:06,800
Él no tiene planes de irse.
Yo lo vi.

247
00:16:06,800 --> 00:16:09,440
Lo vi subir a su carruaje
y marcharse.

248
00:16:11,000 --> 00:16:15,960
¿Mary? Sí, el señor Ryder se ha marchado.
Se ha ido de Pemberley.

249
00:16:15,960 --> 00:16:18,040
¿Te hizo una propuesta
de matrimonio?

250
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
No me casaré con el señor Ryder.

251
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
No me casaré con nadie.

252
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
¿Qué fue lo que hiciste?

253
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
Estoy segura de que Mary no HIZO nada.

254
00:16:32,360 --> 00:16:36,160
¿Por qué todo contigo
es tan implacablemente decepcionante?

255
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
¡Uf! Una hermosa mañana.

256
00:16:40,720 --> 00:16:42,120
¡Ah! Hmm.

257
00:16:52,520 --> 00:16:53,560
Madre.

258
00:16:54,520 --> 00:16:57,760
Lamento si la he
decepcionado.

259
00:16:59,200 --> 00:17:02,440
A veces creo que
te deleitas en irritarme.

260
00:17:02,440 --> 00:17:03,560
No es así.

261
00:17:05,840 --> 00:17:07,240
No es demasiado tarde.

262
00:17:09,200 --> 00:17:11,240
¿Demasiado tarde para qué, madre?

263
00:17:11,240 --> 00:17:14,120
Para escribirle al señor Ryder
y rogarle su perdón.

264
00:17:15,840 --> 00:17:17,040
Su perdón.

265
00:17:18,080 --> 00:17:21,120
Por lo que sea que hayas hecho
que lo ahuyentó.

266
00:17:22,520 --> 00:17:25,760
¡Oh! ¿De verdad crees que un hombre

267
00:17:25,760 --> 00:17:28,200
de tales recursos volverá a aparecer
para ti?

268
00:17:29,320 --> 00:17:32,120
Pero... ¿Crees que los Gardiner
te querrán de vuelta

269
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
cuando se enteren de lo que le has hecho
al señor Ryder?

270
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
Madre... Si no le escribes para
pedirle que regrese,

271
00:17:38,560 --> 00:17:41,880
entonces le escribiré a mi hermano
y le diré

272
00:17:41,880 --> 00:17:44,600
que estás obligada a quedarte aquí
conmigo.

273
00:17:46,400 --> 00:17:49,680
Si eres
incapaz de aprovechar

274
00:17:49,680 --> 00:17:53,560
las oportunidades que la sociedad de Londres
te ofrece para encontrarte una pareja...

275
00:17:55,120 --> 00:17:57,720
...entonces te quedarás aquí
conmigo en su lugar.

276
00:18:23,800 --> 00:18:26,040
Adiós, Jane. Adiós.

277
00:18:26,040 --> 00:18:27,560
Estaré pensando en ti.

278
00:18:27,560 --> 00:18:29,720
Adiós.

279
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
Buena suerte con madre.

280
00:18:47,960 --> 00:18:49,680
ELLA SUSPIRA

281
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
¡Uf!

282
00:18:56,920 --> 00:18:58,200
¡Lo haces peor!

283
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
Mary, no hagas eso.

284
00:19:11,480 --> 00:19:12,720
Lo siento, madre.

285
00:19:15,240 --> 00:19:18,560
Agotas mi paciencia infinitamente.

286
00:19:22,160 --> 00:19:23,840
INDISTINTAMENTE: Ya basta. Pero por favor...

287
00:19:37,880 --> 00:19:39,080
MARY REFUNFUÑA

288
00:19:39,080 --> 00:19:40,760
No se vaya por mi culpa,
señorita Bennet.

289
00:19:42,240 --> 00:19:46,640
Oh, lo lamento,
hoy no puedo ofrecer una buena compañía.

290
00:19:46,640 --> 00:19:47,720
Este...

291
00:19:49,080 --> 00:19:52,240
He notado que
ha estado muy decaída últimamente.

292
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
Si puedo ser de alguna ayuda, dígalo.

293
00:19:53,800 --> 00:19:57,040
Los hombres de sotana podemos ofrecer
el consejo más útil.

294
00:19:59,000 --> 00:20:00,840
Gracias, señor Collins.

295
00:20:01,880 --> 00:20:04,640
Yo estoy... A menudo yo mismo estoy solo.

296
00:20:05,880 --> 00:20:09,280
La señora Collins tiene tantos deberes
y preocupaciones

297
00:20:09,280 --> 00:20:11,840
que le queda muy poco tiempo libre
para pasar conmigo.

298
00:20:11,840 --> 00:20:13,120
Oh.

299
00:20:13,120 --> 00:20:17,120
Parece que tengo la costumbre de
frustrarla...

300
00:20:18,840 --> 00:20:20,000
..como suelo hacer con todos.

301
00:20:20,960 --> 00:20:24,240
No. En absoluto, señor Collins.

302
00:20:25,560 --> 00:20:29,120
Mi padre solía comentar
que yo no valía nada.

303
00:20:29,120 --> 00:20:32,040
Pensé muchísimo en convertirme
en alguien diferente.

304
00:20:32,040 --> 00:20:35,840
Alguien dócil y complaciente, pero...

305
00:20:38,080 --> 00:20:40,040
Por alguna razón no puedo.

306
00:20:42,520 --> 00:20:47,600
Siempre he causado una mala impresión
en la gente...

307
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
..incluso en la infancia.

308
00:20:50,280 --> 00:20:53,360
Me he sentido de la misma manera muchas veces.
Este...

309
00:20:53,360 --> 00:20:58,840
Yo... yo creo que usted tiene mucho que ofrecer,
señor Collins.

310
00:21:00,000 --> 00:21:02,240
Eh, yo... Discúlpeme.

311
00:21:02,240 --> 00:21:04,880
Me doy cuenta de que ahora la estoy agobiando
con mis problemas.

312
00:21:04,880 --> 00:21:07,720
No, en absoluto. Hm.

313
00:21:09,000 --> 00:21:12,720
¿Qué está leyendo? ¿Mm? Oh. Este...

314
00:21:14,280 --> 00:21:15,760
A Aristóteles.

315
00:21:15,760 --> 00:21:21,280
Estoy investigando
sobre la cuestión de la felicidad.

316
00:21:23,680 --> 00:21:25,200
¿La felicidad? Mm.

317
00:21:26,640 --> 00:21:27,680
Qué es...

318
00:21:28,960 --> 00:21:31,000
..cómo podría uno encontrarla.

319
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
¿Tiene... Tiene usted una respuesta?

320
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
No estoy del todo seguro.

321
00:21:40,800 --> 00:21:43,480
He encontrado algunos puntos de interés.

322
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
Por favor, ¿me diría usted
lo que sabe, señor Collins?

323
00:21:50,000 --> 00:21:54,240
Oh, este... Lo que he descubierto
parece sugerir que

324
00:21:54,240 --> 00:21:56,680
es solo a través del autoconocimiento

325
00:21:56,680 --> 00:21:58,960
que se experimenta
la verdadera felicidad.

326
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
A través del autoconocimiento. Mm.

327
00:22:00,720 --> 00:22:04,280
Creo que es únicamente
cuando hemos examinado

328
00:22:04,280 --> 00:22:07,000
y comprendido nuestras fortalezas
y debilidades,

329
00:22:07,000 --> 00:22:10,640
y hemos sido lo bastante honestos sobre
lo que realmente deseamos de la vida...

330
00:22:11,680 --> 00:22:14,880
..solo entonces tenemos alguna posibilidad
en absoluto de alcanzar la felicidad.

331
00:22:17,440 --> 00:22:23,040
Así que, lo que Aristóteles está diciendo
es que nuestra felicidad...

332
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
..¿está en nuestras propias manos?

333
00:22:28,760 --> 00:22:29,800
Sí.

334
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
Ah. Creo que sí, sí.

335
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
Un pensamiento interesante, ¿no es así?

336
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
Es sumamente interesante.

337
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
¡Mary! ¡Es él!

338
00:22:46,960 --> 00:22:50,400
Debe ser el señor Ryder
que regresa para intentarlo de nuevo.

339
00:22:57,320 --> 00:22:58,560
¡Oh!

340
00:23:01,760 --> 00:23:03,120
¡Tío! ¡Mary!

341
00:23:05,600 --> 00:23:06,680
Jane.

342
00:23:17,120 --> 00:23:21,560
Nos recordaste la importancia
de proteger nuestra salud.

343
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
Y por eso Edward y yo
hemos decidido pasar

344
00:23:23,960 --> 00:23:26,160
un muy necesario tiempo en los Lagos.

345
00:23:26,160 --> 00:23:28,320
Mm. Maravilloso. Sencillamente maravilloso.

346
00:23:28,320 --> 00:23:31,560
Todo ese viento causaría estragos
en mis nervios.

347
00:23:31,560 --> 00:23:34,840
Y nos preguntábamos
si Mary querría acompañarnos.

348
00:23:34,840 --> 00:23:37,040
¡¿Mary?! SEÑOR GARDINER:
Sí. Pensamos que tal vez

349
00:23:37,040 --> 00:23:40,640
Mary podría acompañarnos a los Lagos
y luego regresar con nosotros a Londres.

350
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
Elizabeth nos escribió,

351
00:23:41,840 --> 00:23:45,440
explicando que Mary
no tenía mucho con qué ocuparse aquí.

352
00:23:45,440 --> 00:23:49,320
Ella tiene una ocupación muy buena.
Es mi acompañante.

353
00:23:49,320 --> 00:23:52,240
Creo que es una idea muy sensata
que Mary tome un poco de aire fresco.

354
00:23:52,240 --> 00:23:55,000
¡Ah! ¿Eso crees ahora?
¿Tú qué piensas, Mary?

355
00:23:55,000 --> 00:23:57,200
Mary no me dejará.

356
00:23:57,200 --> 00:23:59,560
Ella sabe
que no me quedan muchos años.

357
00:23:59,560 --> 00:24:03,880
Y desea pasar
este precioso tiempo a mi lado.

358
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
¿No es así, Mary?

359
00:24:04,040 --> 00:25:37,160
Y por lo que vale,
creo que es la correcta.

360
00:24:06,000 --> 00:24:07,040
Madre...

361
00:24:08,320 --> 00:24:12,200
..el señor Darcy y yo hemos dispuesto
una nueva acompañante para usted.

362
00:24:12,200 --> 00:24:13,800
Se llama Susan.

363
00:24:13,800 --> 00:24:14,840
¡¿Susan?!

364
00:24:15,960 --> 00:24:19,760
¡¿Acaso voy a ser cuidada por una Susan?!

365
00:24:19,760 --> 00:24:21,960
Nosotros disfrutamos muchísimo de la compañía de Mary.

366
00:24:21,960 --> 00:24:25,200
¡Y yo también! Y conociendo su pasión
por Wordsworth...

367
00:24:25,200 --> 00:24:26,920
Ella tiene prohibido irse.

368
00:24:31,880 --> 00:24:32,920
Tía...

369
00:24:33,920 --> 00:24:36,800
..Tío, gracias
por su invitación.

370
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
Estaría encantada de acompañarlos.

371
00:24:44,680 --> 00:24:47,720
¿Qué quieres decir?
Creo, querida hermana,

372
00:24:47,720 --> 00:24:50,720
que quiere decir que nos acompañará
al Distrito de los Lagos.

373
00:24:50,720 --> 00:24:53,720
Qué buena idea.
Una buena decisión, Mary.

374
00:24:53,720 --> 00:24:54,800
SUSURRANDO: Bien hecho.

375
00:24:54,800 --> 00:24:55,960
SEÑOR COLLINS: Una decisión
sumamente excelente.

376
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
Siempre es bueno desafiarse a uno mismo.

377
00:24:57,560 --> 00:25:00,200
Oh, cállese ya, señor Collins.

378
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
¡Bien hecho, Mary!

379
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
Bien hecho. Probablemente debería
ir a empacar.

380
00:25:05,200 --> 00:25:06,640
Yo te ayudaré.

381
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
Te envidio.

382
00:25:23,040 --> 00:25:25,080
¿Me envidias?

383
00:25:25,080 --> 00:25:30,440
Los Lagos, Londres...
Yo nunca llegué a experimentar mucho de la vida.

384
00:25:30,440 --> 00:25:33,040
Es una decisión audaz y valiente,
Mary.

385
00:25:41,360 --> 00:25:42,440
Perdóname, Charlotte.

386
00:25:44,040 --> 00:25:46,440
No quiero hablar fuera de lugar.

387
00:25:46,440 --> 00:25:47,800
Digo, a menudo lo he hecho.

388
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
Es solo que pareces...

389
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
..bastante infeliz.

390
00:26:03,880 --> 00:26:05,160
Cuando mi madre me dijo que la única

391
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
opción para una mujer era el matrimonio
o la miseria,

392
00:26:07,800 --> 00:26:10,760
omitió decirme que era

393
00:26:10,760 --> 00:26:14,720
posible estar casada
y ser miserable a la vez.

394
00:26:18,040 --> 00:26:19,560
Sí, bueno, mi padre nos hizo partícipes de

395
00:26:19,560 --> 00:26:21,240
ese secreto en particular
hace ya algunos años.

396
00:26:23,680 --> 00:26:29,960
Pero sí creo que si miras
un poco bajo la superficie...

397
00:26:29,960 --> 00:26:32,280
..encontrarás más en el
señor Collins de lo que imaginas.

398
00:26:38,920 --> 00:26:40,040
Adiós, madre.

399
00:26:41,280 --> 00:26:42,360
Le escribiré.

400
00:26:44,680 --> 00:26:45,760
Como desees.

401
00:26:48,320 --> 00:26:49,360
Susan.

402
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
¡Susan!

403
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
UN PERRO LADRA

404
00:26:54,880 --> 00:26:56,480
LA PUERTA SE CIERRA DE GOLPE

405
00:27:01,880 --> 00:27:03,400
Mary, lamento mucho

406
00:27:03,400 --> 00:27:05,440
si alguna vez sentiste
que me avergonzaba de ti...

407
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
..porque no es así.

408
00:27:09,760 --> 00:27:11,240
Estoy muy orgullosa de ti.

409
00:27:19,720 --> 00:27:21,120
Tengo miedo, Lizzy.

410
00:27:24,000 --> 00:27:26,120
¿Y si he tomado
todas las decisiones equivocadas?

411
00:27:32,080 --> 00:27:34,600
Mary, vas a florecer.

412
00:27:49,080 --> 00:27:52,360
Había emprendido mi escape
y no miraría atrás.

413
00:27:53,920 --> 00:27:56,320
No sabía lo que vendría después,

414
00:27:56,320 --> 00:28:01,000
pero sabía que no podría volver a vivir
con mi familia nunca más.

415
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
¡Señorita Bennet! Señorita Bennet.

416
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
Tengo algo para usted.

417
00:28:11,200 --> 00:28:12,600
Gracias, señor Collins.

418
00:28:30,120 --> 00:28:32,320
¿Podría ser que yo decida mi futuro?

419
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
Me sentía segura de
que los Lagos me ofrecerían

420
00:28:36,560 --> 00:28:38,840
una oportunidad de paz y reflexión.

421
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
Oh, Mary, debí habértelo dicho.

422
00:28:40,600 --> 00:28:43,040
Tom Hayward nos acompañará
a los Lagos.

423
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
Debí haber sabido que
mi vida nunca iba a ser tan sencilla.